Texas students of color returned to in-person learning at below-average rates. Experts say the reasons are nuanced.