publication venue for A Tale of Two Borders: 19th Century Language Contact in Southern California and Northern Uruguay. 1:105-138. 2008