abstract The four Greek Donati edited in this book - 'Latinate' Greek grammars, based on the Latin schoolbook entitled Ianua or Donatus - belong to the many pedagogical experiments documented in manuscripts.